A Goldfish 　金魚

 「Proud Together」 Tiny Tales コンテスト 物語・詩部門 / Team: Love is Love　出品作品　06/2021

免責）英語はDeepl翻訳ツールにて翻訳したものを韻を踏むため、変更をしています。必ずしも正確な英語ではありません。

 

タイトル：A Goldfish (English follows Japanese)

あのこは金魚

金魚鉢の中でひらひらと  赤いドレスを自慢げに踊る

でも　ぼくは知っている

その鉢が　君にはもう小さいこと

酸素が足らず　口をパクパクさせて 生き苦しそうだ

それでも君は踊る　身体は成長し そこに合わないことに気付きもせず

ステップ踏んで　尾びれが日だまりできらきらと光る

気付いて　ぼくはここにいる

君がヘルプを求めれば　いつだってぼくは助ける準備がある

後は君が手をのばすだけで

どこにだっていける　池にだって川にだって

勇気を出して　ドレスが傷つくをことを恐れないで

生きてるだけで　君は美しい

 

Title：A Goldfish

You goldfish

Fluttering in a goldfish bowl, proudly dancing in your red dress

But I know

That the bowl is already too tiny

Not enough oxygen, your mouth is chomping, you're struggling to breath

And yet you dance, your body growing, unaware that you don't fit in there.

Stepping on the steps, tail fin glistening in the sunny

Notice I'm here

You ask for help, I'm always ready to helpful

All you must do is reach out your hand

You can go anywhere, to the pond, to the river.

Be brave. Don't be afraid that your dress will wound.

Just because you're alive, you're beautiful.

 出品理由はこちら

#詩　#Poem　#pride


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ぷうのカンヅメ (Can of Wind ) English Ver

イメージ
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)  免責：英語が正しいとは限りません。　 English, grammar, etc. may not always be correct. Once upon a time, there was a traveling cat whose ear was cut off. He was a very unhappy fellow. He was short-tempered, rash, and had a very greedy look in his eyes. The traveling cat was looking for the can of wind. There was a rumor that can of wind contained the greatest treasure in the world. "If only I had the can, I'd be a rich man.” He always thought. A cold country, a hot country, a sunny country. A warm country. No matter where he went, he couldn't hear about can of wind. The rumor came to the ears of the exhausted and depressed traveling cat. It was said that there was an elder who knew about everything on an island far, far to the south. It was an exceedingly difficult journey. By the time he reached the southern island, his eyes had grown darker and darker. The elders are the guardians of the island. The elder's house ...
Read more »

あまぐも　わたぼ　English ver

イメージ
 Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)  免責：英語が正しいとは限りません。　English, grammar, etc. may not always be correct. The Rain Cloud Watabo Once upon a time, in the village of sweets, there was a little boy named "Watabo", the cotton candy Boy. The village of sweets was a peaceful and beautiful village, and everyone lived happily and joyfully, smiling and laughing. It was very important for the sweets to be big and sweet. But from the time he was a little boy, Watabo always had wrinkles between his eyes and never smiled. As he grew older, he became darker and darker. His parents, worried that he would not be able to become a white and beautiful candy cane, asked him. "Why do you always have such a scary look in your eyes? 　 You'll never be a good cotton candy. " "I don't want to be a cotton candy," he replied, startling them. "What are you going to do?" "I'm going to become a cloud. I'm going to be a g...
Read more »

ぷうのカンヅメ 　日本語Ver

イメージ
むかしむかし、耳の切れた旅ネコがおったそうな。 なにぶん不幸なおいたちじゃったもんで 短気であばれもので、たいへんグレた目をしておったということじゃ。 旅ねこは　ぷうのカンヅメをさがしておった。 なんでも　ぷうのカンヅメにゃ　この世でいっちばんすばらしい宝物が入っとるちゅう、うわさがあったからのう。 「カンヅメさえあれば大金持ちになれる」　 旅ねこはいつも考えちょったんだって。 さむい国、あつい国、すずしい国。あったかい国。 ぷうのカンヅメの話はどこへ行っても聞けなんじゃった。   つかれきってしょんぼりしてた旅ねこの耳にうわさは入ってきた。 南の南ずーっと南の島に、何でも知っとる長老さまがおるとのことじゃった。 それはそれは　たいへんな旅じゃった。 南の島につくころにゃ　ぐれた目はますますつりあがり　とても暗い色になっておったそうじゃ。 長老さまは島の守り神。 長老さまの家はすぐにわかった。 石とはっぱでできた門をくぐった旅ねこは、おどろいてしもた。   大きな大きな目！ 旅ねこは　めいっぱい勇気を出して聞いた。 「ぷうのカンヅメどこにある？」   朝がきて、夜がきて、また、朝がきて。 もう何日たったかわからんようになったころ、ようやくシーサーさまは口をひらいた。 「見よ。聞け。ぷうのカンヅメは　どこにでもある」 シーサーさまはそれだけ言うと、またかたく口をとじてしまい、もう何もこたえてくれんかった。 旅ねこは待った。また何かこたえてくれんかとまった。だまってまった。じっと座ってまった。 朝がきて、夜がきて、また、朝がきて。もう何日たったかわからんようになったころ、旅ねこはシーサーさまの家をあとにした。   海辺に出ると、真っ青の空に雲がゆっくり流れちょった。 旅ねこはぼんやりと、きらきら光る海を見ちょった。 するとどこからか、かわいい声が聞こえてきよった。 “めーんそーれ　めんそーれ　 ぷうのカンヅメ　どこさある“　 “近くて遠い　山ん中” 見回すと、ヤンバルクイナたちがおどっておった。   “くるりとまわった　まわりみち　ご用がなければ　またおいで” “暗い夜道は　まよいみち　ちょうちんさげておいでなさ...
Read more »